1. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

2. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!

3. The rapporteur stresses the equal value - and I agree with him - of cohesion policy alongside achieving the single European market and economic and monetary union.

Der Berichterstatter betont - und ich stimme ihm zu -, daß die Kohäsionspolitik denselben Stellenwert hat wie der Europäische Binnenmarkt und die Wirtschafts- und Währungsunion.

4. After none of his friends had been willing to co-author the book with him, he agreed to publishing the novel with an explanatory afterword shortly before his death.

Nachdem dem Autorenwunsch nach einer Ko-Autorenschaft keiner seiner Freunde nachkommen wollte, willigte er kurz vor seinem Tod schließlich in die Veröffentlichung mit einem erklärenden Nachwort ein.

5. I'll go and have a talk with him.

Gut, ich spreche mit ihm.

6. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

7. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

8. I stayed with him until I heard the ambulance.

Ich blieb bei ihm, bis ich den Krankenwagen hörte.

9. I absolutely agree with that.

Dem schließe ich mich voll und ganz an.

10. What was it like spending all that time with him?

Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

11. As a result, Jehovah struck him with leprosy. —2 Chron.

Daher schlug ihn Jehova mit Aussatz (2. Chr.

12. But Abraham is awaiting the bargain you made with him.

Aber Abraham traf mit dir eine Abmachung.

13. His half brothers, with envious eyes, saw him coming from afar.

Mit neidischen Augen sahen ihn seine Halbbrüder von ferne kommen.

14. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

Wenn Harvey kommt, rede ich mit ihm.

15. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Angeklagt wegen Hehlerei, aber sein Anwalt hat ihn rausgehauen.

16. He's gorgeous, critically acclaimed novelist, and you're totally taken with him.

Er ist umwerfend, ein umjubelter Autor... und du bist total angetan von ihm.

17. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Der Apostel ermahnt uns, unser Werk ganzherzig zu tun: „Wer mitteilt, tue es mit Freigebigkeit; wer vorsteht, tue es mit wirklichem Ernst, wer Barmherzigkeit erweist, tue es mit Freudigkeit.“ — Röm.

18. You know, him working with all that high tech wizard dweeb stuff.

Er, der mit all diesem High-Tech Nerd-Zeugs arbeitet.

19. The client cannot expect the supplier to relinquish these parts to him unless otherwise agreed in advance in writing.

3. Die Gegenpartei hat kein Recht, die Abtretung dieser Geräte und Produktionsmittel zu verlangen, sofern diesbezüglich im Vorfeld mit dem Lieferanten keine anders lautenden schriftlichen Vereinbarungen getroffen worden sind.

20. Also, when a person died some corn was buried with him, in the belief that this would provide for him in the afterworld.

Starb jemand, gab man ihm Mais als Wegzehrung mit ins Grab.

21. Her father threatened to charge Alois with kidnapping but accepted the marriage after Bridget pleaded with him.

Ihr Vater drohte damit, dass er Alois Hitler wegen Kidnapping anzeigen würde, willigte dann aber schließlich in die Heirat ein, nachdem ihn seine Tochter darum angefleht hatte.

22. A close relationship with God nurtured by regular communication with him is an absolute necessity for balance.

Ein inniges Verhältnis zu Gott, das durch eine ständige Verbindung mit ihm aufrechterhalten wird, ist unerläßlich.

23. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Wenn ihr bei dem Mann sicher sein wollt, dann hört ihn ab.

24. But with all of us attacking at once, Dagur won't know what hit him.

Aber wenn wir zeitgleich angreifen, wird er übermannt.

25. His own personal experiences had made him accutely aware of the pains of poverty, causing him to concern himself with the needy of the Wagrain region.

Er wusste um die Qualen der Armut und kümmerte sich daher um die Notleidenden in der Region um Wagrain.

26. I'm sorry, but I hoped to find another disk with the proof against him.

Ich versuchte eine andere Diskette zu finden, um seine Schuld zu beweisen.

27. Later depictions show him with a battle axe in the form of an adze.

Spätere Darstellungen zeigen ihn mit einer Streitaxt in der Form einer Dechsel.

28. I can take him in the car and when we get to a very Lonely spot hit him on the head with a hammer, pour gasoline over him and the car and set the whole thing ablaze.

Wir fahren an eine einsame Stelle, ich erschlage ihn mit einem Hammer, übergieße ihn mit Benzin und lasse alles in Flammen aufgehen.

29. The present production seems to agree with this formula.

Die Hersteller scheinen derzeit mit dieser Formel einverstanden zu sein.

30. Granted, his job assignment would not require him to help with the abortion procedures directly.

Er hätte mit den Abtreibungen ja nicht direkt etwas zu tun.

31. I saw him counsel with others about the challenges facing the Church in our country.

Ich sah, dass er sich mit anderen über die Herausforderungen beriet, die sich der Kirche in unserem Land stellten.

32. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

33. I agree with the approach commended by Mr De Clercq.

Ich bin mit der von Herrn De Clercq empfohlenen Vorgehensweise einverstanden.

34. Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

Außerdem wird Jehova uns „zu Ehren führen“, was auf ein vertrautes Verhältnis zu ihm hinweist.

35. Captain, Mr. Chekov's technical acumen makes him more valuable aboard the Franklin with Mr. Scott.

Captain, Mr. Chekovs technisches Wissen macht ihn an Bord der Franklin bei Mr. Scott wertvoller.

36. 145:14-16) Do you agree with this inspired acknowledgment?

145:14-16) Stimmst du mit diesem inspirierten Bekenntnis überein?

37. We all know the dialogue that ensued: “And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us?

Wir alle kennen den Wortwechsel, der sich daran anschloss: „Als seine Eltern ihn sahen, waren sie sehr betroffen und seine Mutter sagte zu ihm: Kind, wie konntest du uns das antun?

38. We adore him.

Wir beten Ihn an.

39. I agree with the comments made and the calls for restraint.

Ich stimme den Bemerkungen und den Aufrufen zur Zurückhaltung zu.

40. Symptomatology and clinical findings of toxemia would agree with this theory.

Bei unseren Untersuchungen handelt es sich um die ersten Schritte, diese Theorie zu beweisen.

41. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

42. The Capernaum location with its bowl-shaped natural amphitheater indeed allowed everyone to observe him clearly.”

Die Örtlichkeit bei Kapernaum mit einer Bucht nach Art eines natürlichen Amphitheaters gestattete es tatsächlich jedem, ihn genau zu beobachten.“

43. I asked him, in my capacity as his departmental therapist... about his altercation with Lieutenant Nilsen.

Ich befragte ihn über seinen Streit mit Nilsen.

44. * The Saints shall receive their inheritance and be made equal with him, D&C 88:107.

* Die Heiligen werden ihr Erbteil empfangen und ihm gleichgemacht werden, LuB 88:107.

45. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

46. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

47. HeidelbergCement also agreed with Cemex on the final purchase price.

HeidelbergCement einigte sich außerdem mit Cemex über den endgültigen Kaufpreis.

48. Lastly, we absolutely agree with the existence of controls in this sector.

Abschließend möchte ich Ihnen sagen, daß wir mit Kontrollen in diesem Sektor völlig einverstanden sind.

49. Accused him of what?

Beschuldigt wegen was?

50. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

51. They called him Alveus.

Sie nannten ihn Alveus.

52. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.

53. Our soldiers ambushed him.

Unsere Soldaten lockten ihn in einen Hinterhalt.

54. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

55. Th-th-that's him.

Das ist er.

56. The two admonitions: “Trust in the Lord with all thine heart” and “in all thy ways acknowledge him.”

Die zwei Ermahnungen lauten: „Mit ganzem Herzen vertrau auf den Herrn“ und „such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen“.

57. (1 Corinthians 4:7) And if they cause us to be proud, they damage our relationship with him.

Korinther 4:7). Und würde uns so etwas stolz machen, wäre sogar unser Verhältnis zu ihm gefährdet.

58. With samples that weigh approximately 5 mg, the results agree with the theoretical values within ± 0.3% (absolute).

Bei Einwaagen von ungefähr 5 mg stimmen die Resultate innerhalb ± 0,3% (absolut) mit den theoretischen Werten überein.

59. · Public procurement was well planned and aligned with formally agreed priorities.

· das öffentliche Beschaffungswesen gut geplant und auf die offiziell vereinbarten Prioritäten abgestimmt war.

60. The rates of aid agreed are in conformity with Community legislation.

Die Beihilfesätze stimmen mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften überein.

61. Earl, still paying the rent, assures him that the alcoholic Oma wants nothing more to do with Tully.

Earl macht Billy klar, dass Alkoholikerin Oma nichts mehr mit ihm, Tully, zu tun haben wolle.

62. (b) How did God bring a nation into acquaintanceship with him, and how were some men thereof favored?

(b) Wie trat Gott mit einer ganzen Nation in ein vertrautes Verhältnis, und welches Vorrecht erhielten einige Angehörige dieser Nation?

63. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

64. The Commission can also agree with it as this approach is in line with the Life Insurance Directive.

Die Kommission kann dem zustimmen, denn dieser Ansatz entspricht der Lebensversicherungsrichtlinie.

65. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

66. He ensured that there were six co-rapporteurs from all the different groups appointed to work with him.

Vielmehr sorgte er dafür, dass sechs Mitberichterstatter aus allen Fraktionen für die Zusammenarbeit mit ihm benannt wurden.

67. Al-Khazen said that the Gulf official also spoke with him about Abbas and his wife and children.

Al-Khazen sagte, der Golf-Offizielle sprach mit ihm auch über Abbas und seine Frau und Kinder.

68. Ten years ago, she told Paul she was in love with him, but it was all a lie.

Vor zehn Jahren gab sie vor, Paul zu lieben. Aber es war alles gelogen.

69. The killer was just using him as bait, lying in wait with a sniper rifle across the street.

Der Mörder nutzte ihn nur als Köder und wartete gegenüber mit einem Heckenschützengewehr.

70. The results agree with the values determined from the internationally stated IFC-Formulations.

Die Ergebnisse stehen in guter Übereinstimmung mit den aus den international vereinbarten IFC-Gleichungssätzen berechneten Werten.

71. What is more, my former companion pressured me to come to live with him again, even threatening to disfigure me with acid if I refused.

Auch setzte mich mein ehemaliger Lebensgefährte unter Druck, zu ihm zurückzukehren, und drohte sogar, mich mit Säure zu verunstalten, falls ich mich weigerte.

72. The objective data agree with the patients' subjective rating of their own improvement.

Diese objektiven Schlafdaten entsprechen etwa der subjektiven Beurteilung der Patienten über ihren Schlaf.

73. You owe him your allegiance.

Du bist ihm zur Treue verpflichtet.

74. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

75. But I sent him aloft!

Ich hatte ihn hoch geschickt!

76. "With the car already started, one of the aggressors opened the driver's door to try to pull him out.

„Als der Motor bereits lief, öffnete einer der Aggressoren die Tür auf der Fahrerseite und versuchte, den Fahrer herauszuziehen.

77. The business allowed him to acquire extensive landholdings in the territory of Calvagese, with adjoining manor houses and farmhouses.

Seine Geschäfte liefen so gut, dass er ausgedehnte Ländereien bei Calvagese mit einer Villa und Bauernhäusern erwerben konnte.

78. We agree with the sum of EUR 150 million proposed by the rapporteur.

Wir sind mit dem von der Verfasserin der Stellungnahme vorgeschlagenen Betrag von 150 Millionen Euro einverstanden.

79. They agree well with those obtained through atomic absorption or plasma emission spectroscopy.

Mit den entsprechenden Werten aus AAS und Plasma-Emissionsspektrometrie besteht gute Übereinstimmung.

80. explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;

Erläuterung der Vereinbarungen, die getroffen wurden, um die Einhaltung der N – 1-Formel sicherzustellen;